Dubbing

Har du behov for dubbing?

Svaret er: JA, hvis du har brug for at få erstattet den oprindelige tale i en film, Tv-program, eller anden form for video indhold, med en oversættelse eller anden sprogversion.

Vi kan hjælpe dig med at finde de rigtige stemmer og skuespillere til dit dubbing projekt.
Animationsfilm, explainer video, informationsfilm, tegnefilm mm.

Dubbing giver dig mulighed for at anvende det samme video materiale til flere forskellige modtagere, med forskellige nationaliteter.

På denne måde kan du spare ressourcer ved ikke at skulle producere film- eller video indhold fra bunden – og dit budskab kan komme ud til en langt større målgruppe for et mindre budget.

Vejen til det perfekte resultat

Dubbing er en post-produktions proces, der anvendes i film-og videoproduktion

Dubbing bruges især til sprog versionering af animationsfilm, men også ved sprogversionering af reklamefilm, profilfilm, e-learning og andre corporate film.

Professionel dubbing sikrer at dit materiale får den lyd, det fortjener.

Når vi laver en ny sprogversion til dit materiale, har vi altid kvaliteten i højsædet.

Det er vigtigt, at lydkvaliteten lever op til det ønskede resultat og at timingen i forhold til mundbevægelser mm., giver modtageren en god og realistisk oplevelse.

Vi har solid erfaring med alle de tekniske aspekter indenfor dubbing og sørger for, at resultatet lever op til eller måske endda overgår jeres forventninger.

Valg af stemme?

KOMO A/S hjælper med casting,  instruktion og optagelse af stemmer til din opgave – uanset art.
Vi har et omfattende kartotek af gode stemmer, og vi bruger fortrinsvis skuespillere (voiceactors) til denne type opgaver.
Hvis du allerede selv har stemmerne, og mangler et studie til indspilning, så er vi naturligvis også klar til at hjælpe med det – med eller uden instruktør og tekniker.

Klik her og se/hør nogle af de dubbingprojekter vi har arbejdet med: komo.dk/videoproduktion-bibliotek/

Sprogversionering

KOMO A/S  råder over et stort udvalg af både danske og udenlandske stemmer til sprogversionering af eksempelvis reklamefilm, profilfilm, tv reklamer og biografreklamer.

Vi har ikke 200 stemmer på hvert sprog. Til gengæld kender vi alle vores stemmer og ved hvad de er gode til, og hvad de er knapt så gode til.
På den måde kan vi rådgive til det rette valg af stemme, uanset projekt og målgruppe.
Hvis du allerede selv har en stemmeønske, så kan du selv finde den rette her:.

• Danske stemmer
• Udenlandske stemmer

Finder du ikke den stemme eller det sprog, du leder efter, så giv os et ring på 96 42 60 40 eller eller send os en mail på produktion@komo.dk.

Vi finder gerne lige den stemme, du leder efter.

JOB SOM DUBBER

Har du et ønske om at blive dubber, så start med et kursus hos Vibeke Dueholm eller Lars Thiesgaard.

Det giver dig en grundlæggende fornemmelse af, hvad der kræves for at blive en dygtig dubber.

Dubbing er en helt speciel kunstform, som man ikke bare lige bliver god til.

Det kræver masser af timers øvelse, både i at læse foran med forståelse og til at ramme den helt rigtige timing.

Derfor modtager vi desværre heller ikke ansøgninger fra dubbere, som ikke har erfaring fra tidligere opgaver og/eller et godkendt kursus.